#1 Americanah, Chimamanda Ngozi Adichie

Como eu disse uns posts atrás, entrei numa onda de Chimamanda e li um livro atrás do outro. Este foi o quarto da nigeriana e o primeiro no geral que termino em 2018.

Dos 4 que eu li (sendo os outros Hibisco Roxo, Meio Sol Amarelo e No Seu Pescoço), achei Americanah mais parecido com No Seu Pescoço, embora este seja um livro de contos, pelo fato de tratarem, na minha opinião, mais diretamente da questão da identidade.

Em Americanah, estão presentes vários outros temas também fortes nas outras obras que li da autora, como a opressão ou castração pela religião, o papel da mulher, o papel da mãe, aspectos políticos e econômicos da Nigéria. Mas aqui a personagem central, Ifemelu, se vê fora da Nigéria, se vê como uma mulher negra talvez pela primeira vez – ou pela primeira vez de uma perspectiva diferente –, pois ser negra na Nigéria é uma coisa diferente de ser negra nos Estados Unidos, mesmo tendo o green card! Todo o processo pelo qual Ifemelu passa para se adaptar ao novo país, para conseguir trabalho, amizades, relacionamentos amorosos vão torneando sua personalidade e acomodando-a no país que a acolheu sem, no entanto, dissolver sua essência.

Mas principalmente acredito em Americanah como uma linda história de amor. O casal Ifemelu e Obinze é dos mais memoráveis! Diz-se que a atriz Lupita Nyong’o adquiriu os direitos para levar a história ao cinema. Espero que ela não demore a fazê-lo. Dará um belíssimo filme!

Retrospectiva Literária 2017

Li 37 livros em 2017!!!

Acho que nunca li tanto na minha vida. Não conta a época em que cursei Letras, porque as leituras eram obrigatórias - embora muitas delas fossem extremamente prazerosas. 

Dos 37 livros que li ano passado, foram:

·         24 romances

·         7 contos

·         7 de nacionalidade brasileiros

·         7 de nacionalidade italiana (não nos iludamos, todos Elena Ferrante)

·         7 de nacionalidade americana

·         7 de nacionalidade britânica

·         3 de nacionalidade russa

·         2 de nacionalidade indiana

·         2 de nacionalidade canadense

·         21 escritos por mulheres

·         6 era de autores ou autoras desconhecidos para mim até então

·         Dos 24 romances, 16 com protagonistas mulheres

Daí que eu fui refletir um pouco e achar padrões (ou não).

Algumas conclusões:

·         * 2017 foi o ano em que li mais contos na minha vida!!!!! E vou ler muito mais. Adoro!

·        * Sou fã confessa do gênero romance (qualquer hora mostro minha bibliografia sobre o tema), por isso ele predomina – se alguém que lê aqui não sabe que o gênero romance nada tem a ver com histórias românticas, é só dar um google

·         * Descobri e li 7 livros de Elena Ferrante

·       * Descobri e li 3 livros de Chimamanda Ngozi Adichie – comecei tarde, em novembro, mas já tem outro em andamento. Aguardem!

·       * Não li nada de poesia. Gosto, sim, mas não é o que mais me fascina. No entanto, vou incluir um pouco mais neste novo ano – quem sabe Hilda Hilst, Sylvia Plath, Emily Dickinson ou Cecília Meireles?

·        * Li duas autoras nigerianas (Chimamanda e Buchi Emecheta), mas o fundador da moderna literatura nigeriana, Chinua Achebe, já está engatilhado. Li também dois livros da indiana Jumpha Lahiri (e já tem mais um chegando). E pretendo ler outras literaturas em 2018. Isso é ótimo pra descentralizar o olhar!

·    * 6 dos livros que li eram de escritores ou escritoras totalmente desconhecidas para mim, que chegaram por meio de alguma sugestão. Acredito que sair da zona de conforto também ajuda a renovar o olhar e traz novas abordagens e perspectivas sobre o mundo à nossa volta. Vou tentar ser menos óbvia nas minhas leituras em 2018!

Sobre as resenhas

Estive pensando sobre o fato de eu não escrever praticamente nada de negativo nas minhas resenhas, de elas serem muito "amor". Daí, cheguei a alguns motivos:

1.      Quem sou eu pra falar mal de algum escritor? Não dizem as más línguas que o crítico é aquele que queria ter sido o artista e não foi? E outra: acho que não leva a nada rebaixar a obra de ninguém, a não ser que ela seja vil.

2.      Eu sempre tento ver algo de positivo no livro (ou mesmo num filme), aprender alguma coisa com o que leio, observar a narrativa, analisar os personagens, entender o contexto histórico. Alguma coisa boa sai dali.

3.    Alguns livros nos vem recomendados e não são tudo aquilo que a gente esperava, mas como coloquei no item 2, dá sempre pra tirar algo de bom. 
  Na maioria, li coisas tão boas mesmo em 2017 e que me marcaram tão profundamente, que ficou fácil elencar qualidades e tecer elogios. Fui muito feliz e sortuda!

#37 A Praça do Diamante, Mercè Rodoreda

O último livro lido (=terminado) em 2017 foi A Praça do Diamante, da escritora catalã Mercè Rodoreda, enviado pela TAG (www.taglivros.com.br) em dezembro. Eu não conhecia nem a obra, nem a autora.

A narradora é Natàlia, apelidada de Colometa pelo namorado, Quimet. Com sua prosa cheia de discurso indireto, ela nos leva a ver o que acontece à sua volta na Barcelona da década de 30 por meio de sua ingenuidade. Ao longo do romance, Colometa vai se tornando mais madura (casa, tem filhos, a vida é dura com ela) e a gente presencia a transformação pela qual passa também a sociedade, em plena Guerra Civil Espanhola, mesmo que indiretamente. Vale dar atenção também à presença dos pombos, do espelho e da boneca na história. Colometa retorna a eles com frequência. 

Não foi o melhor livro que li em 2017, mas foi, pra mim, muito importante ler uma autora catalã, antes de ser espanhola, uma autora que não conhecia e da qual jamais ouvira falar. Acho que foi importante terminar o ano com Mercè Rodoreda para dar o tom da necessidade de conhecer novas escritas em 2018, ampliar os horizontes, ver sob novas perspectivas. 

#36 Meio Sol Amarelo, Chimamanda Ngozi Adichie

Foram três livros de Chimamanda na sequência! Meio Sol Amarelo é um retrato bem desenhado do que passou parte da população da Nigéria durante a guerra pela independência da província de Biafra, no final dos anos 60 e início dos 70. A história é narrada sob três pontos de vista:

1.       Ugwu, adolescente que trabalha na casa do professor universitário Odenigbo, que na surdina participa da trama da revolução para criar  a República do Biafra;

2.       Olanna, filha de família rica, mas que se recusa a fazer parte do jogo de poder de seu pai e decide ser professora universitária, é mulher de Odenigbo;

3.       Richard, inglês fascinado pela arte de uma tribo nigeriana, vive no país há muitos anos, fala a língua ibgo, é namorado de Kainene (irmã gêmea não-idêntica de Olanna).

Diante dessas três diferentes, mas complementares, perspectivas, é possível ter uma visão mais completa de como o conflito afetou as diferentes camadas que compunham a sociedade biafrense. Acima de ser um relato sobre a guerra civil (que matou além dos soldados e civis que foram bombardeados pelas tropas nigerianas após a declaração de independência do Biafra, também os que morreram de fome, devido ao isolamento que se seguiu, durante os 3 anos de existência do Estado biafrense), esse romance épico tenta mostrar como os indivíduos tentaram continuar com suas vidas ou usaram das relações que possuíam para ajudar seu povo a sobreviver – caso de Odenigbo, que até certo ponto manteve suas aulas na universidade, e de Kainene, que usou de seu bom trânsito no meio militar para abrir caminho e facilitar a entrada de alimentos e a ajuda às pessoas desamparadas pela guerra.

Mais uma vez, acredito que Chimamanda parte do subjetivo para o coletivo, fazendo um recorte que ilustra muito bem o todo. Imperdível!

#35 No Seu Pescoço, Chimamanda Ngozi Adichie

Amei tanto Hibisco Roxo que aproveitei uma promoção e já adquiri outros livros da Chimamanda (se preparem pra overdose dela!). No Seu Pescoço é uma coletânea de contos que tratam de temas variados como: imigração (muitas histórias se passam nos EUA), preconceito racial, relações familiares e conflitos religiosos.

Em termos de linguagem, destaque para “Jumping Monkey Hill”, que tem um conto dentro do conto, e para o que dá título ao livro, que utiliza a segunda pessoa ao narrar.

Com relação aos temas, acredito que muito do que está presente nos contos desse livro tem a função de quebrar (ou pelo menos questionar) estereótipos do que é ser africano – não que isso por si só já não seja um, porque existem muitas áfricas dentro do continente africano; ser nigeriano não é o mesmo que ser queniano, sul-africano, congolês, egípcio, somali ou angolano. Obviamente que a visão que fazemos da África (inclusive essa visão de unicidade) é fruto da visão que o ocidente criou e propaga sobre o continente e os países que o compõem. Até o conceito de ocidente é questionável, mas aí a gente deixa pra uma outra hora e evoca o Edward Said pra nos ajudar! Enfim, seus contos tratam muito de identidade, e partem do subjetivo para atingir o universal, ou seja, um recorte pode, sim, significar uma boa amostragem do todo.

#34 Hibisco Roxo, Chimamanda Ngozi Adichie

Obviamente todos que se atentam um pouquinho ao mundo literário, ouviram falar da nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie este ano, muito devido aos seus livros de cunho abertamente feminista. Ela foi minha terceira paixão literária de 2017, depois de Elena Ferrante e os russos, como havia mencionado no post de ontem. Mas o que me atraiu mais em Chimamandafoi ler suas obras que retratam a vida em seu país de origem. Uma amiga muito querida já tinha me indicado Hibisco Roxo e lá fui eu conhecer Chimamanda.

A história desse romance é narrada pela jovem Kambili. Ela é filha de Eugene, um rico nigeriano, dono de fábricas de bebidas e alimentos. O ambiente familiar é de pura repressão. Eugene é um cristão fervoroso e obriga a família a rezas diárias, idas à missa, uma rotina com todas as atividades cronometradas e planejadas para os dois filhos adolescentes (Kambili e seu irmão Jaja), a quem sobra pouquíssimo ou nenhum tempo para fazer o que desejam.

A situação não poderia ser mais contraditória: Eugene é admirado pela comunidade por suas atividades de caridade, mas em casa espanca a sua submissa esposa e pune os filhos de forma também cruel, exerce violência física e psicológica, renega seu pai, que não abriu mão de sua religião local em nome do cristianismo imposto ou trazido pelo branco colonizador, como Eugene fez. Eugene impede até que os filhos convivam com o avô, a quem chama de pecador e pagão.

Através da convivência e da admiração pela tia Ifeoma, a voz quase inaudível de Kambili aos poucos vai desvelando a história, atribuindo-lhe contornos que revelam um pouco mais da essência da adolescente e do mundo em sua volta. Mesmo com essa voz débil, Chimamanda consegue pintar um quadro bem nítido das condições sob as quais Kambili e seu irmão viviam. E a menina quase muda vai ganhando um pouco mais de voz e um pouco mais de liberdade. Um dos livros mais lindos que já li!

#33 Limonov, Emmanuel Carrère

Eu tive 3 paixões literárias em 2017: Elena Ferrante, os russos (que foi na verdade um reavivamento de uma chama antiga!) e uma terceira que vocês saberão amanhã. O livro de hoje não é exatamente escrito por um russo (embora o autor tenha descendência eslava por parte de mãe), mas sobre um russo, uma espécie de reportagem biográfica.

Um dos aspectos mais legais de ler é conhecer outros mundos. Eu não conhecia nem o autor do livro (Emmanuel Carrère, que eu soube depois ser muito famoso na França) nem sobre quem ele escrevia (Eduard Limonov, poeta, escritor, ativista, dissidente político russo). Tanto é que quando recebi esse livro no kit de junho da TAG (www.taglivros.com.br) não me interessei muito e só o li em novembro, motivada pelo fascínio que a cultura e a história russa exercem sobre mim e que estava exacerbado depois de Tolstói.

O personagem, digamos, não é uma figura por quem você cai de amores com facilidade: ele é controverso, teve atuações que podem ser tomadas como inconsequentes, levou uma vida em muitos momentos desregrada, mas no final eu fiquei hipnotizada. Contribuiu para isso a escrita apaixonada/apaixonante de Carrère, que te prende do começo ao fim, embora ele tenha dito em reportagem da Folha de São Paulo que, depois de passar duas semanas com o objeto de sua pesquisa para compor o livro, ele não mais sabia se gostava ou não de Eduard ou se ele era mocinho ou vilão. Mas talvez as coisas não sejam mesmo assim tão simples de definir, Monsieu Carrère...

Mais do que conhecer a vida do biografado, ao ler Limonov conhece-se um pouco (mais) da história da União Soviética, desde o fim da II Guerra Mundial (época em que Limonov nasceu), passando pela guerra fria, até a Rússia dos anos 2000 e a era Putin, a quem Limonov fez oposição ferrenha. Obviamente o olhar é enviesado (o que não é, afinal?), mas se o leitor já possui outras informações sobre esse país vai juntar as pecinhas desse imenso (não resisti ao trocadilho) quebra-cabeças e formar uma nova (ou ampliada) paisagem.